スレ本文抜粋
インターネットの翻訳サービスで独DeepL（ディープエル）が存在感を高めている。
昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。
CEOは「（米グーグルなどに対する）優位性を維持できる」と自信を示した。
5chの反応
ここに比べたら、Google翻訳はウンコ
使ったことない人は一度使ってみて。びっくりするから。
ただし。 〜 正反対に誤訳することがあって、うっかりすると危ない。ただ、あれはニーズが多くて儲かる部分、つまり法律文書とか特許向け、長文の書類向けの気はする。そもそも、日本語市場なんて小さいし、相手にされてるのかどうか。金払っていないので文句言えん。 DeepL、本当に「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を上手く（？）辻褄合わせるので、マジで怖くて使えない。 Google翻訳は訳せない部分は「明らかにおかしい」状態のままにしてくれるので大変分かりやすい。機械翻訳は主に「単語（やフレーズ）の訳（候補）」を確認するために使ってるので、単語やフレーズを恣意的にパージするDeepLは本当に役立たずなんだよね。 翻訳家が一番、使いたくないタイプのツールだと思う。 先日、アメリカ人に頼まれ、Deeplで訳した日本語を20枚くらい校閲したんですが、3文くらい訳抜けがあって。 確かに！ ごそっと抜けていた事があり、私のミスかと思って再度やってみたけど同じだった。 仕事じゃ無いから良いけどビックリしました。 Googleの方が良いか…
DeepL翻訳、最近なぜかPCのchromeで開くと上下にスクロールできなくなった Firefoxだと問題ない
同じ文章を翻訳させたらどっちもどっちだったな 気に入ったほうを採用するようにしてる
